X. Gece Gelince

X.
Gece Gelince

“Şimdi, gerçekten de, durumum eskisinden daha kötü görünüyordu. Şimdiye dek, Zaman Makinesi'nin kaybından duyduğum geceki acı dışında, nihai bir kaçış umudunu beslemiştim, ancak bu umut, yeni keşiflerle sarsılmıştı. Şimdiye dek kendimi sadece küçük insanların çocukça sadeliği ve üstesinden gelmek için anlamam gereken bazı bilinmeyen güçler tarafından engellendiğimi düşünmüştüm; fakat Morlocklar'ın mide bulandırıcı niteliğinde tamamen yeni bir unsur vardı—insanlık dışı ve kötücül bir şey. İçgüdüsel olarak onlardan tiksiniyordum. Daha önce, bir çukura düşmüş bir adamın hissettiği gibi hissetmiştim: derdim çukur ve oradan nasıl çıkacağımdı. Şimdi ise, düşmanı her an üzerine çullanacak, tuzağa düşmüş bir hayvan gibi hissediyordum.

“Korktuğum düşman sizi şaşırtabilir. Yeni ayın karanlığıydı bu. Weena, başlangıçta anlaşılmaz gelen 'Karanlık Geceler' hakkındaki bazı sözleriyle bunu aklıma sokmuştu. Yaklaşan Karanlık Geceler'in ne anlama gelebileceğini tahmin etmek şimdi çok zor bir sorun değildi. Ay küçülüyordu: her gece daha uzun bir karanlık aralığı vardı. Ve artık, küçük Üst Dünyalılar'ın karanlıktan neden korktuğunu en azından bir parça olsun anlıyordum. Morlocklar'ın yeni ayda ne gibi iğrenç bir kötülük yaptıklarını belirsizce merak ettim. Şimdi ikinci hipotezimin tamamen yanlış olduğundan oldukça emindim. Üst Dünyalılar bir zamanlar gözde aristokrasi, Morlocklar ise onların mekanik hizmetkarları olabilirdi: ancak bu çoktan geçmişte kalmıştı. İnsanın evriminden ortaya çıkan iki tür, tamamen yeni bir ilişkiye doğru kayıyor ya da çoktan varmış durumdaydı. Eloi, Karolenj kralları gibi, sadece güzel bir boşluğa dönüşmüştü. Hâlâ yeryüzünü hoşgörüyle sahipleniyorlardı: zira Morlocklar, sayısız nesiller boyunca yeraltında yaşamış olmalarına rağmen, nihayet gün ışığı alan yüzeyi dayanılmaz bulmuşlardı. Ve Morlocklar'ın giysilerini yaptıklarını ve alışılagelmiş ihtiyaçlarını, belki de eski bir hizmet alışkanlığının hayatta kalmasıyla, sürdürdüklerini tahmin ettim. Bunu, ayakta duran bir atın ayağını yere vurması gibi ya da bir insanın spor olarak hayvan öldürmekten zevk alması gibi yapıyorlardı: çünkü kadim ve ortadan kalkmış zorunluluklar bunu organizmalarına işlemişti. Ancak, açıkça, eski düzen kısmen tersine dönmüştü bile. Narin olanların Nemesis'i hızla yaklaşıyordu. Çağlar önce, binlerce nesil önce, insan kardeşini rahatlıktan ve güneş ışığından mahrum etmişti. Ve şimdi o kardeş geri dönüyordu—değişmiş olarak! Eloi çoktan eski bir dersi yeniden öğrenmeye başlamıştı. Korkuyla yeniden tanışıyorlardı. Ve aniden aklıma Yeraltı Dünyası'nda gördüğüm etin anısı geldi. Aklıma bu kadar tuhaf bir şekilde gelmesi garipti: sanki düşüncelerimin akıntısıyla kışkırtılmamış, dışarıdan gelen bir soru gibi belirmişti. Şeklini hatırlamaya çalıştım. Tanıdık bir şey hissi vardı içimde, ama o anda ne olduğunu söyleyemiyordum.

“Yine de, küçük insanlar o gizemli Korku'nun karşısında ne kadar çaresiz olsalar da, ben farklı bir yapıdaydım. Benim geldiğim çağda, insan ırkının bu olgun çağında, Korku felç etmez ve gizem dehşetini yitirmişti. En azından kendimi savunacaktım. Daha fazla gecikmeden, kendime silahlar ve uyuyabileceğim bir sığınak yapmaya karar verdim. O sığınağı bir üs olarak kullanarak, her gece hangi yaratıklara maruz kaldığımı anladığımda kaybettiğim güvenin bir kısmıyla bu tuhaf dünyayla yüzleşebilirdim. Yatağım onlardan güvende olana kadar bir daha asla uyuyamayacağımı hissediyordum. Beni şimdiden nasıl incelemiş olmaları gerektiğini düşünmekle dehşetle titredim.

“Öğleden sonra Thames vadisi boyunca dolaştım, ancak zihnime erişilemez gibi görünen hiçbir şey bulamadım. Tüm binalar ve ağaçlar, kuyularına bakılırsa Morlocklar gibi çevik tırmanıcılara kolayca aşılabilir görünüyordu. Sonra Yeşil Porselen Saray'ın yüksek kuleleri ve duvarlarının cilalı parıltısı aklıma geri geldi; ve akşam, Weena'yı omzuma bir çocuk gibi alarak, güneybatıya doğru tepelere çıktım. Hesapladığıma göre mesafe yedi veya sekiz mildi, ama on sekize daha yakın olmalıydı. Orayı ilk olarak, mesafelerin aldatıcı bir şekilde kısaldığı nemli bir öğleden sonra görmüştüm. Ayrıca, ayakkabılarımdan birinin topuğu gevşemişti, ve tabandan bir çivi çıkmıştı—ev içinde giydiğim rahat eski ayakkabılardı bunlar—bu yüzden topallıyordum. Ve gökyüzünün soluk sarısına karşı siyah bir siluet olarak görünen sarayı fark ettiğimde gün batımının üzerinden çok zaman geçmişti bile.

“Weena onu taşımaya başladığımda çok sevinmişti, ancak bir süre sonra onu indirmemi istedi ve yanımdan koşarak ilerledi, ara sıra iki yana fırlayarak cebime sokmak için çiçekler topladı. Ceplerim Weena'yı hep şaşırtmıştı, ama sonunda onların çiçek süslemeleri için tuhaf bir çeşit vazo olduğu sonucuna varmıştı. En azından onları bu amaçla kullanıyordu. Ve bu bana şunu hatırlattı! Ceketimi değiştirirken buldum ki…”

Zaman Gezgini durakladı, elini cebine attı ve iki solmuş çiçeği, çok büyük beyaz hatmi çiçeğini andıran, küçük masanın üzerine sessizce koydu. Sonra anlatımına devam etti.

“Akşamın sessizliği dünyaya yayılırken ve biz Wimbledon'a doğru tepeyi aşarken, Weena yoruldu ve gri taş eve dönmek istedi. Ama ona Yeşil Porselen Saray'ın uzaktaki kulelerini gösterdim ve korkusundan orada bir sığınak aradığımızı anlamasını sağladım. Alacakaranlıktan önce her şeyin üzerine çöken o büyük sessizliği bilir misiniz? Ağaçlardaki esinti bile durur. Bana göre o akşam sessizliğinde her zaman bir beklenti havası vardır. Gökyüzü berraktı, uzaktaydı ve gün batımının çok aşağısındaki birkaç yatay şerit dışında boştu. İşte o gece, beklenti korkularımın rengini aldı. O loş sakinlikte duyularım doğaüstü bir şekilde keskinleşmiş gibiydi. Ayaklarımın altındaki yerin boşluğunu bile hissedebildiğimi sanıyordum: hatta, neredeyse içinden karınca yuvalarında Morlocklar'ın oraya buraya gidip karanlığı beklediğini görebiliyordum. Heyecanla, onların yuvalarına olan istilamı bir savaş ilanı olarak karşılayacaklarını düşündüm. Peki, neden Zaman Makinesi'mi almışlardı?

“Böylece sessizce ilerledik ve alacakaranlık geceye dönüştü. Uzaklığın berrak mavisi soldu ve birbiri ardına yıldızlar belirdi. Yer karardı ve ağaçlar simsiyah oldu. Weena'nın korkuları ve yorgunluğu iyice arttı. Onu kollarıma aldım, onunla konuştum ve okşadım. Sonra, karanlık derinleştikçe, kollarını boynuma doladı ve gözlerini kapatarak yüzünü omzuma sıkıca bastırdı. Böylece uzun bir yamacı aşarak bir vadiye indik ve orada loşlukta neredeyse küçük bir nehre yürüyordum. Bunu geçtim ve vadinin karşı tarafına çıktım, bir dizi uyuyan evin yanından ve bir heykelin—bir Faun veya benzeri bir figür, başı eksik—yanından geçtim. Burada da akasyalar vardı. Şimdiye kadar Morlocklar'dan hiçbir şey görmemiştim, ama gecenin henüz başıydı ve eski ay doğmadan önceki daha karanlık saatler henüz gelmemişti.

“Bir sonraki tepenin zirvesinden önümde geniş ve simsiyah yayılmış sık bir orman gördüm. Bunun karşısında tereddüt ettim. Sağına veya soluna, hiçbir sonunu göremiyordum. Yorgun hissettiğim için—özellikle ayaklarım çok ağrıyordu—durduğumda Weena'yı omzumdan dikkatlice indirdim ve çimlerin üzerine oturdum. Artık Yeşil Porselen Saray'ı göremiyordum ve yönümden şüphe duyuyordum. Ormanın derinliklerine baktım ve ne saklayabileceğini düşündüm. O sık dalların karmaşasının altında, insan yıldızlardan uzak kalırdı. Başka hiçbir gizli tehlike olmasa bile—hayal gücümü serbest bırakmak istemediğim bir tehlike—yine de takılacak kökler ve çarpılacak ağaç gövdeleri olacaktı. Günün heyecanlarından sonra ben de çok yorgundum; bu yüzden ormana girmemeye, geceyi açık tepede geçirmeye karar verdim.

“Weena'nın derin uykuda olduğunu görmek beni sevindirdi. Onu dikkatlice ceketime sardım ve ayın doğuşunu beklemek için yanına oturdum. Tepenin yamacı sessiz ve ıssızdı, ancak ormanın karanlığından ara sıra canlıların kıpırtısı geliyordu. Üzerimde yıldızlar parlıyordu, zira gece çok berraktı. Parıldamalarında belirli bir dostça rahatlık hissettim. Ancak, tüm eski takımyıldızlar gökyüzünden kaybolmuştu: yüz insan ömründe algılanamayan o yavaş hareket, onları çoktan alışılmadık gruplar halinde yeniden düzenlemişti. Ancak Samanyolu, bana öyle geliyordu ki, eskiden olduğu gibi yıldız tozundan oluşan aynı yıpranmış şerit şeklindeydi. Güneye doğru (tahminime göre) bana yeni gelen çok parlak kırmızı bir yıldız vardı; kendi yeşil Sirius'umuzdan bile daha görkemliydi. Ve bu parıldayan ışık noktalarının arasında bir parlak gezegen, eski bir dostun yüzü gibi nazikçe ve istikrarlı bir şekilde parlıyordu.

“Bu yıldızlara bakmak, aniden kendi dertlerimi ve dünyevi hayatın tüm ağırlıklarını küçülttü. Onların dipsiz mesafesini ve hareketlerinin bilinmeyen geçmişten bilinmeyen geleceğe doğru yavaş, kaçınılmaz sürüklenişini düşündüm. Yeryüzü kutbunun tanımladığı büyük presesyon döngüsünü düşündüm. Katettiğim tüm yıllar boyunca o sessiz devrim sadece kırk kez gerçekleşmişti. Ve bu birkaç devrim sırasında tüm faaliyet, tüm gelenekler, karmaşık organizasyonlar, uluslar, diller, edebiyatlar, arzular, hatta tanıdığım İnsan'ın basit anısı bile ortadan silinmişti. Yerine, yüksek soylarını unutmuş bu narin yaratıklar ve dehşet içinde dolaştığım beyaz Şeyler vardı. Sonra iki tür arasındaki Büyük Korku'yu düşündüm ve ilk kez, ani bir ürpertiyle, gördüğüm etin ne olabileceğine dair net bir bilgi geldi aklıma. Yine de bu çok korkunçtu! Yanımda uyuyan küçük Weena'ya baktım, yüzü yıldızların altında beyaz ve yıldız gibiydi, ve düşünceyi hemen kovdum.

“O uzun gece boyunca Morlocklar'dan zihnimi olabildiğince uzak tuttum ve yeni karmaşanın içinde eski takımyıldızların izlerini bulabildiğimi hayal etmeye çalışarak zaman geçirdim. Gökyüzü, puslu bir veya iki bulut dışında çok berrak kaldı. Şüphesiz zaman zaman uyukladım. Sonra, nöbetim sürerken, doğudaki gökyüzünde, renksiz bir ateşin yansıması gibi bir loşluk belirdi ve eski ay ince, sivri ve beyaz bir şekilde yükseldi. Ve hemen arkasından, onu aşarak ve taşarak, şafak söktü, önce soluk, sonra pembeleşip ısınarak. Hiç Morlock yaklaşmamıştı bize. Aslında, o gece tepede hiçbirini görmemiştim. Ve yeniden gelen günün verdiği güvenle, korkumun anlamsız olduğunu sandım neredeyse. Ayağa kalktım ve gevşek topuklu ayağımın bilekten şişmiş ve topuğunun altında ağrıdığını fark ettim; bu yüzden tekrar oturdum, ayakkabılarımı çıkardım ve fırlatıp attım.

“Weena'yı uyandırdım ve biz de ormana indik, ki şimdi siyah ve ürkütücü olmak yerine yeşil ve hoştu. Orucumu açmak için biraz meyve bulduk. Kısa sürede, doğada gece diye bir şey yokmuş gibi güneş ışığında gülen ve dans eden diğer narinlerle karşılaştık. Ve sonra bir kez daha gördüğüm eti düşündüm. Şimdi ne olduğunu anlamıştım ve yüreğimin derinliklerinden insanlığın o büyük selinden geriye kalan bu son zayıf damlaya acıdım. Açıkça, insanlığın çöküşünün Uzak Geçmişi'nde Morlocklar'ın yiyeceği azalmıştı. Muhtemelen sıçanlar ve benzeri haşaratla beslenmişlerdi. Bugün bile insan, yiyecekleri konusunda eskiden olduğundan çok daha az seçici ve dışlayıcıdır—herhangi bir maymundan bile çok daha az. İnsan etine karşı önyargısı köklü bir içgüdü değildir. Ve böylece bu insanlık dışı insan evlatları——! Olaya bilimsel bir ruhla bakmaya çalıştım. Ne de olsa, üç dört bin yıl önceki yamyam atalarımızdan daha az insan ve daha uzaktılar. Ve bu durumu bir işkenceye dönüştürecek zeka da kaybolmuştu. Neden kendimi sıkıntıya sokmalıydım ki? Bu Eloi'ler, karınca benzeri Morlocklar'ın koruyup avladığı—muhtemelen üremesine göz kulak olduğu—sadece besili sığırlardı. Ve yanımda dans eden Weena vardı!

“Sonra üzerime çöken dehşetten kendimi korumaya çalıştım, bunu insan bencilliğinin ağır bir cezası olarak görerek. İnsan, hemcinslerinin emeğiyle rahat ve zevk içinde yaşamaktan memnun olmuş, Zorunluluk'u parola ve bahane edinmişti ve zamanı gelince Zorunluluk ona geri dönmüştü. Hatta bu çökmekte olan sefil aristokrasiye karşı Carlylevari bir küçümseme denedim. Ancak bu zihniyet imkansızdı. Entelektüel yozlaşmaları ne kadar büyük olursa olsun, Eloi'ler sempatiye layık olmak ve beni kaçınılmaz olarak yozlaşmalarına ve Korku'larına ortak etmek için insan formundan çok fazla şey korumuştu.

“O zamanlar izlemem gereken yol hakkında çok belirsiz fikirlerim vardı. İlk işim güvenli bir sığınak sağlamak ve yapabildiğim kadar metal veya taştan silahlar yapmaktı. Bu ihtiyaç acildi. Bir sonraki olarak, bir ateş aracı edinmeyi umuyordum, böylece elimde bir meşale silahı olacaktı, çünkü biliyordum ki bu Morlocklar'a karşı hiçbir şey daha etkili olamazdı. Sonra Beyaz Sfenks'in altındaki bronz kapıları açmak için bir düzenek ayarlamak istedim. Aklımda bir koçbaşı vardı. Eğer o kapılardan içeri girip önümde bir ışık parlaması taşıyabilirsem, Zaman Makinesi'ni bulup kaçabileceğime inanıyordum. Morlocklar'ın onu çok uzağa taşıyacak kadar güçlü olduklarını hayal edemiyordum. Weena'yı kendi zamanımıza getirmeye karar vermiştim. Ve aklımda bu tür planları çevirirken, hayal gücümün meskenimiz olarak seçtiği binaya doğru yolumuza devam ettim.